1
00:00:07,200 --> 00:00:10,040
การโจรกรรมการต่อต้าน
และขาดเอกสาร

2
00:00:10,120 --> 00:00:10,920
วิ่ง!

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,800
พวกเขาจะตอนคุณ
ปล่อยให้ยีนอาชญากรของคุณตายไป

4
00:00:13,880 --> 00:00:16,200
ร้อยโทบุชเนอร์ ผู้บัญชาการคนใหม่ของฉัน

5
00:00:16,280 --> 00:00:20,440
เขามาเป็นผู้บัญชาการเพียงเพราะว่า
ว่าครอบครัวของเขาภักดีต่องานปาร์ตี้

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,600
- สวัสดีฮิตเลอร์!
- สวัสดีฮิตเลอร์!

7
00:00:22,680 --> 00:00:24,000
เพนกวินตัวนี้คือใคร?

8
00:00:24,080 --> 00:00:26,520
นี่คือผู้บัญชาการชูลซ์ รองผู้อำนวยการของอัลเบรชท์

9
00:00:26,600 --> 00:00:29,000
หลักคำสอนของสงครามทั้งหมด
รัฐมนตรีเกิ๊บเบลส์

10
00:00:29,080 --> 00:00:30,560
เรือดำน้ำ คนมีความจำเป็น

11
00:00:30,640 --> 00:00:31,600
พวกเขาจะให้อาหารเราไหม?

12
00:00:31,680 --> 00:00:33,880
- และเตียงพร้อมเงินเดือน
- ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

13
00:00:33,960 --> 00:00:35,320
ธงขาวครับท่าน

14
00:00:36,240 --> 00:00:37,520
นั่นไม่ใช่วิธีการทำ

15
00:00:39,280 --> 00:00:40,840
ขั้นแรกให้ทำดังนี้ครับ

16
00:00:42,040 --> 00:00:44,080
ฉันกำลังคุยกับคุณพ่อแมดเดนเรื่องพิธีมิสซา

17
00:00:44,160 --> 00:00:47,960
โบสถ์ถูกระเบิด
เขาบอกว่าเราสามารถจัดได้ที่นี่

18
00:00:48,040 --> 00:00:50,040
พัสดุถูกส่งมาจากเมืองลอริยองต์

19
00:00:51,000 --> 00:00:52,200
สมุดบันทึก

20
00:00:54,440 --> 00:00:55,520
เคลาส์.

21
00:00:55,600 --> 00:00:58,320
- ฟานี่ นุสไมเออร์!
- แม่ของคุณกำลังโทรหาคุณ

22
00:00:58,400 --> 00:01:01,680
คุณเป็นกัปตันเรือ
ที่คุยกับลูกสาวของฉัน

23
00:01:02,840 --> 00:01:05,200
ยินดีต้อนรับสู่โปรตุเกส คุณ Giese

24
00:01:10,840 --> 00:01:12,320
ไปโรงแรมเหรอ?

25
00:01:12,920 --> 00:01:15,440
ไม่ก่อนอื่น
ไปยังสำนักงานตัวแทนของเยอรมนี

26
00:01:45,840 --> 00:01:47,840
- กรุณารอที่นี่.
- เอาล่ะ.

27
00:02:08,040 --> 00:02:10,480
สวัสดีตอนเช้า. คุณฟอร์สเตอร์?

28
00:02:12,480 --> 00:02:14,480
ไวส์. บริการกงสุล

29
00:02:15,880 --> 00:02:17,240
โปรดติดตามฉันด้วย

30
00:02:23,360 --> 00:02:24,920
ลายพรางของคุณ?

31
00:02:25,800 --> 00:02:27,320
ฉันชื่อแวร์เนอร์ จีเซ่

32
00:02:27,400 --> 00:02:31,640
ฉันมาจาก Kapp Holdings และมาถึงแล้ว
ไปลิสบอนเพื่อทดแทนลูกจ้าง

33
00:02:32,520 --> 00:02:33,760
คุณดอร์ฟมันน์.

34
00:02:33,840 --> 00:02:34,840
ฉันขอเชิญ.

35
00:02:36,360 --> 00:02:38,000
ดอร์ฟมันน์ ถูกต้องแล้ว

36
00:02:39,800 --> 00:02:40,960
คุณรู้อะไร?

37
00:02:41,600 --> 00:02:43,080
เขาอยู่ในนาวิกโยธิน เขาตายแล้ว

38
00:02:43,160 --> 00:02:46,960
เขาถูกแทงเมื่อห้าวันก่อน
คุณเป็นคนติดต่อของเขาหรือเปล่า?

39
00:02:48,600 --> 00:02:51,960
เราถือว่าเขาถูกฆ่าตาย
โดยตัวแทนพันธมิตร

40
00:02:52,040 --> 00:02:55,080
เขาค้นพบตัวตนของเขา
ผู้ทรยศชาวเยอรมันในลิสบอน

41
00:02:55,160 --> 00:02:59,160
คนทรยศที่ส่งต่อมันมา
ข้อมูลด้านเทคนิคของประเทศอังกฤษ

42
00:02:59,480 --> 00:03:00,400
เขาเป็นใคร?

43
00:03:01,120 --> 00:03:03,200
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการค้นหา

44
00:03:03,280 --> 00:03:07,000
เราตกลงที่จะพบกัน
น่าเสียดายที่เขาเสียชีวิตก่อนที่เขาจะทำ

45
00:03:07,080 --> 00:03:08,640
ช่างน่าเสียดาย

46
00:03:09,960 --> 00:03:13,440
อย่างน้อยตอนนี้เราก็รู้แล้ว
ว่าเรามีช่องโหว่ด้านความปลอดภัย

47
00:03:17,840 --> 00:03:21,600
ดังนั้น กงสุลกรูเบอร์
เขาหันไปขอความช่วยเหลือจากนาซี

48
00:03:26,720 --> 00:03:29,560
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็น
คนเดียวที่มีอยู่

49
00:03:29,920 --> 00:03:32,000
ฉันเสร็จภารกิจสุดท้ายเร็ว

50
00:03:32,080 --> 00:03:33,520
โชคดีสำหรับเรา

51
00:03:34,920 --> 00:03:37,400
แต่คุณมีคนของคุณเองที่นี่ด้วยเหรอ?

52
00:03:38,000 --> 00:03:40,200
ถ้าเราแต่งตั้งใครสักคนจากสถานทูต

53
00:03:40,280 --> 00:03:42,720
สิ่งนี้จะทำให้เกิดความสงสัยในหมู่ชาวโปรตุเกส

54
00:03:42,800 --> 00:03:44,400
และเราไม่สามารถจ่ายได้

55
00:03:45,840 --> 00:03:51,000
ความเป็นกลางของเจ้าภาพของเรา
ไม่ได้ทำให้มันง่ายขึ้นเลย

56
00:03:51,080 --> 00:03:53,920
เพื่อประโยชน์ของตัวเอง
พวกเขาจะใช้เราต่อสู้กับพันธมิตร

57
00:03:54,280 --> 00:03:57,280
ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญที่เราต้องโน้มน้าวพวกเขา

58
00:03:57,360 --> 00:04:01,120
ว่าดอร์ฟมันน์เป็นเหยื่อ
อาชญากรรมทั่วไปบนท้องถนน

59
00:04:01,520 --> 00:04:04,000
หากพวกเขาพบหลักฐานเรื่องนี้
ว่าเขาเป็นสายลับ

60
00:04:04,080 --> 00:04:07,000
พวกเขาจะใช้มันต่อสู้กับเรา
ในการเจรจา

61
00:04:07,080 --> 00:04:11,000
คุณจะแปลกใจว่าเราต้องการสิ่งนี้มากแค่ไหน
สิ่งที่ชาวโปรตุเกสขาย

62
00:04:11,080 --> 00:04:13,520
- ปลาซาร์ดีน ไม้ก๊อก...
- ทังสเตน.

63
00:04:13,600 --> 00:04:16,800
สำหรับอุตสาหกรรมสงคราม
กระสุน รถถัง เรือ...

64
00:04:16,880 --> 00:04:19,560
- คุณรู้.
- ฉันสนใจแต่เรื่องสงครามเท่านั้น

65
00:04:19,640 --> 00:04:24,320
เพื่อให้คุณรู้ว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน
เราต้องตามล่าคนทรยศ

66
00:04:26,320 --> 00:04:27,440
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

67
00:04:28,320 --> 00:04:29,160
น้อย.

68
00:04:30,440 --> 00:04:33,240
เราพบว่า
เกี่ยวกับการเสียชีวิตของดอร์ฟมันน์ทันเวลา

69
00:04:33,320 --> 00:04:35,200
เพื่อนำของบางอย่างจากโรงแรมไป

70
00:04:35,280 --> 00:04:37,400
ที่ตำรวจไม่ควรพบ

71
00:04:39,120 --> 00:04:42,520
นี่คือกุญแจสู่ห้องนิรภัย
ที่ท่าเรือผู้โดยสาร

72
00:04:42,600 --> 00:04:46,640
กล่องจดหมายใช้แล้ว
โดย Dorfmann เพื่อติดต่อ

73
00:04:46,720 --> 00:04:48,320
เราก็จะทำเช่นเดียวกัน

74
00:04:48,400 --> 00:04:52,880
เราจะไม่อยู่ด้วยกันต่อจากนี้
สื่อสารนอกเรื่องธุรกิจ

75
00:04:53,880 --> 00:04:55,280
และนั่น

76
00:04:56,560 --> 00:04:58,640
ออกเดทบ้าง เงินบ้าง

77
00:04:59,240 --> 00:05:02,320
บางทีคุณอาจจะเข้าใจสิ่งนี้
เพราะฉันไม่ทำอย่างแน่นอน

78
00:05:08,520 --> 00:05:10,240
ภารกิจสุดท้ายของคุณอยู่ที่ไหน?

79
00:05:10,320 --> 00:05:11,960
ง่ายต่อการตรวจสอบ

80
00:05:12,960 --> 00:05:14,440
แต่ฉันถามคุณ

81
00:05:19,400 --> 00:05:21,440
ในสถานที่ที่แตกต่างไปจากนี้อย่างสิ้นเชิง

82
00:05:32,360 --> 00:05:35,480
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมยูโรปา

83
00:08:10,560 --> 00:08:12,880
ขึ้นอยู่กับนวนิยายเรื่องเรือและป้อมปราการ

84
00:08:16,280 --> 00:08:21,520
เรือ

85
00:08:22,440 --> 00:08:27,360
พวกเขาออกทะเลโดยเรือ
ซึ่งแล่นไปในน่านน้ำอันกว้างใหญ่

86
00:08:27,840 --> 00:08:32,040
พวกเขาเห็นพระราชกิจของพระเจ้าและการอัศจรรย์ของพระองค์ในที่ลึก

87
00:08:33,040 --> 00:08:36,360
เพราะพระองค์ทรงบัญชาลมอันแรงกล้า

88
00:08:37,080 --> 00:08:39,280
ใครทำให้เกิดคลื่น...

89
00:08:40,280 --> 00:08:44,920
พวกเขาทะยานขึ้นไปบนท้องฟ้า
และกลับไปสู่ส่วนลึก

90
00:08:46,200 --> 00:08:47,480
กรุณานั่งลง

91
00:08:51,600 --> 00:08:55,360
เราจำลูกชายของเราได้
แดเนียล เจมส์ สวินเบิร์น,

92
00:08:56,320 --> 00:09:01,680
ซึ่งสูญหายในทะเลเมื่อวันที่ 12 กุมภาพันธ์
ระหว่างขบวนรถ PQ19

93
00:09:06,600 --> 00:09:09,120
สาวๆจากเทปทักทายกันหน่อย

94
00:09:09,840 --> 00:09:11,600
ขอบคุณที่แวะมาเฮเลน

95
00:09:24,280 --> 00:09:26,360
จากทุกคนที่ Western Approaches

96
00:09:27,440 --> 00:09:29,560
ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจ.

97
00:09:30,120 --> 00:09:31,880
ขอบคุณผู้บังคับการฟรานคอมบ์

98
00:09:37,640 --> 00:09:40,080
ท่านคุณสวินเบิร์น...

99
00:09:40,680 --> 00:09:42,320
ยินดีที่คุณมา

100
00:09:43,200 --> 00:09:44,120
ท่าน.

101
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
แจ็ค.

102
00:10:10,000 --> 00:10:11,200
มันจบแล้ว

103
00:10:41,880 --> 00:10:43,800
เราอยู่ที่คีล

104
00:10:53,720 --> 00:10:55,960
มาดูกันว่าพวกเขาจะพาเราไปที่ไหน

105
00:10:57,080 --> 00:10:58,640
แล้วเราจะไปเยี่ยมชมมัน.

106
00:10:59,560 --> 00:11:00,640
อะไร

107
00:11:01,160 --> 00:11:04,040
ยู-949. เรือของเรา!

108
00:11:04,120 --> 00:11:05,400
ช่างมัน.

109
00:11:20,800 --> 00:11:23,720
เฮ้ หันมาสิ เราต้องผ่านไปได้

110
00:11:24,160 --> 00:11:25,160
ฉันก็ต้องทำเหมือนกัน

111
00:11:25,880 --> 00:11:27,000
คุณชื่ออะไรคนแคระ?

112
00:11:27,080 --> 00:11:29,960
วิลลี่ นีเดอร์ไมเออร์. กุ๊ก.

113
00:11:31,480 --> 00:11:35,480
เอาล่ะ นีเดอร์ไมเออร์ วิลลี
มีพวกเราสามคนและคุณอยู่คนเดียว

114
00:11:35,560 --> 00:11:38,040
คุณควรไปยุ่งกับมันฝรั่งพวกนั้นดีกว่า

115
00:11:40,440 --> 00:11:42,040
"วิลลี เคอร์ดูเปล" เหมาะกับคุณ

116
00:11:43,400 --> 00:11:44,320
เฮ้!

117
00:11:46,520 --> 00:11:47,360
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

118
00:11:47,440 --> 00:11:51,720
- วิลลี เคอร์ดูเปล ปล่อยให้เราผ่านพ้นไป
- ไม่มีทาง วิลลี

119
00:11:52,480 --> 00:11:55,560
- คนโง่เหล่านี้จะปล่อยให้คุณผ่านไป
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี อย่างจริงจัง.

120
00:11:55,640 --> 00:11:58,000
เด็กๆ คุณได้ยินแล้ว เลื่อนลง.

121
00:11:59,320 --> 00:12:01,240
เธอเป็นแฟนของเขาหรืออะไร?

122
00:12:06,440 --> 00:12:08,040
ฉันเดาว่ามันเป็นความรักที่แท้จริง!

123
00:12:08,680 --> 00:12:10,520
คุณอึน้อย!

124
00:12:24,240 --> 00:12:25,680
- หยุด!
- เซนติเนล

125
00:12:25,760 --> 00:12:27,600
- ออกไป!
- หยุด!

126
00:12:27,680 --> 00:12:30,680
- แยกย้าย!
- อย่าขยับไปจากที่นั่น!

127
00:12:32,400 --> 00:12:33,840
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

128
00:12:34,560 --> 00:12:35,600
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

129
00:12:38,960 --> 00:12:40,240
สวัสดีตอนเช้า!

130
00:12:42,560 --> 00:12:44,680
ขออนุญาตขึ้นเครื่องนะครับ!

131
00:12:44,760 --> 00:12:46,360
ได้รับความยินยอมแล้ว

132
00:12:46,440 --> 00:12:48,400
ฉันสามารถเข้าไปในห้องโดยสารได้หรือไม่?

133
00:12:48,480 --> 00:12:49,960
- ไป.
- ฟังนะ ฟานี่

134
00:12:50,040 --> 00:12:51,440
เอาล่ะ!

135
00:12:54,520 --> 00:12:55,840
คุณแน่ใจเหรอ?

136
00:12:56,600 --> 00:12:58,240
ขอให้สนุกกับการว่ายน้ำ

137
00:13:27,680 --> 00:13:29,640
กุญแจหมายเลขสิบเจ็ด

138
00:13:31,520 --> 00:13:33,240
หกหายไป

139
00:13:35,200 --> 00:13:37,240
คุณสามารถเอาของพ่อฉัน

140
00:13:37,880 --> 00:13:39,480
ใช่?

141
00:13:40,320 --> 00:13:42,160
เขาไม่ต้องการมันอีกต่อไป

142
00:14:31,120 --> 00:14:33,120
- สวัสดีแม่
- สวัสดีฟานี่

143
00:14:36,640 --> 00:14:39,000
แล้วเธอทำอะไร?

144
00:14:39,760 --> 00:14:42,240
ไม่มีอะไร. เธอทำได้ดีมาก

145
00:14:43,360 --> 00:14:44,880
นางสาว กลับบ้านกันเถอะ

146
00:14:46,640 --> 00:14:49,240
อาจจะเป็นกาแฟสักแก้ว? คุณจะต้องหนาว

147
00:14:49,320 --> 00:14:51,040
นี่คือกาแฟบดแท้

148
00:14:52,600 --> 00:14:54,200
มอบหมายจากกองทัพเรือ.

149
00:14:56,600 --> 00:14:58,120
ฉันจะเปลี่ยน

150
00:15:10,920 --> 00:15:12,320
อัลเบรชท์.

151
00:15:13,600 --> 00:15:15,400
ฉันอยากจะขอบคุณ

152
00:15:17,080 --> 00:15:18,760
สำหรับสมุดบันทึก

153
00:15:19,680 --> 00:15:22,200
การได้อ่านมันช่วยฉันได้

154
00:15:22,280 --> 00:15:23,960
นี่ทำให้ฉันมีความสุข

155
00:15:24,040 --> 00:15:27,000
ฉันจะไปตอนนี้

156
00:15:27,880 --> 00:15:30,480
ขออภัยจากฉันครับเจ้านาย
จากชุมชนสตรี

157
00:15:31,120 --> 00:15:32,920
ชูลซ์จะเข้ามาแทนที่ฉันด้วยศักดิ์ศรี

158
00:15:33,000 --> 00:15:34,280
เราจะเห็น.

159
00:15:36,400 --> 00:15:38,160
ลาก่อน.

160
00:15:39,200 --> 00:15:40,840
แล้วฉันก็...

161
00:15:41,240 --> 00:15:45,880
มันบอกอยู่ในสมุดบันทึก.
เกี่ยวกับหัวหน้าวิศวกร เอเรนเบิร์ก

162
00:15:47,400 --> 00:15:51,160
มันคงจะวิเศษมากถ้าฉันทำได้
คุยกับเขาสักพัก

163
00:15:52,200 --> 00:15:55,600
ไดอารี่แบบนั้น
มันเป็นทางการและไม่มีตัวตนเสมอ

164
00:15:55,680 --> 00:15:59,680
This conversation would help me
ในที่สุดก็ลืมเรื่องเคลาส์ไปแล้ว

165
00:16:03,800 --> 00:16:05,680
- คุณเข้าใจฉันไหม?
- แน่นอน.

166
00:16:06,480 --> 00:16:08,280
- ฉันจะดูแลมัน.
- ขอบคุณ.

167
00:16:25,880 --> 00:16:28,160
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?
- ใช่.

168
00:16:29,480 --> 00:16:33,080
I could live on the base.
แต่ที่นี่เงียบกว่า

169
00:16:34,040 --> 00:16:36,440
คุณเป็นกะลาสีเรือด้วยเหรอ?

170
00:16:37,440 --> 00:16:38,600
วิศวกร.

171
00:16:39,440 --> 00:16:42,160
ฉันรับผิดชอบการก่อสร้างใหม่
เรือดำน้ำ

172
00:16:42,520 --> 00:16:45,240
เพื่อนำไปให้บริการ
สำหรับการทดลองทางทะเล...

173
00:16:46,360 --> 00:16:48,640
หลายคนกำลังเปิดตัวอยู่ในขณะนี้

174
00:16:49,000 --> 00:16:50,320
สำหรับการรุกครั้งใหม่?

175
00:16:51,840 --> 00:16:54,080
And to replace those lost.

176
00:16:57,920 --> 00:16:59,560
ไม่ไกลจากที่นี่

177
00:17:00,120 --> 00:17:03,080
เรือ VIIC พร้อมกล้องปริทรรศน์ของคุณประจำการอยู่ที่นั่น

178
00:17:03,960 --> 00:17:05,360
ฉันอยากเห็นเขา

179
00:17:06,800 --> 00:17:09,800
แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับผู้หญิงบนเรือดำน้ำ

180
00:17:09,880 --> 00:17:12,120
คุณเชื่อไหมว่าเรานำโชคร้ายมาให้?

181
00:17:12,880 --> 00:17:14,560
ไม่ยิ่งใหญ่กว่าคนอื่นๆ

182
00:17:16,640 --> 00:17:20,400
คุณจะล่องเรืออีกครั้งหรือไม่?
ฉันหมายถึงเรือดำน้ำ

183
00:17:24,080 --> 00:17:25,080
เลขที่.

184
00:17:27,400 --> 00:17:28,880
ฉันจะไม่แล่นเรืออีกต่อไป

185
00:17:45,280 --> 00:17:46,440
แล้วคุณล่ะ

186
00:17:47,440 --> 00:17:49,680
คุณฝึกฝนสิ่งนี้มานับพันครั้งแล้ว

187
00:17:54,840 --> 00:17:57,040
ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำได้ไหม

188
00:18:01,920 --> 00:18:05,320
พ่อของคุณและฉัน
เราเติบโตขึ้นมาในเมืองนี้

189
00:18:05,400 --> 00:18:07,040
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

190
00:18:07,800 --> 00:18:11,600
เจ้าหน้าที่ครีกส์มารีนและภรรยาของพวกเขา
พวกเขาเคยแห่อย่างภาคภูมิใจ

191
00:18:12,040 --> 00:18:15,520
และดูถูกคนทำงานหนัก
ครอบครัวเหมือนเรา

192
00:18:16,160 --> 00:18:19,080
เราต้องรู้
สถานที่ของเราอยู่ที่ไหน

193
00:18:20,360 --> 00:18:23,720
แต่ตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว
ขอบคุณFührer

194
00:18:25,560 --> 00:18:30,840
ดังนั้นเด็กไปที่นั่น
และทำให้แม่ของคุณภูมิใจ

195
00:19:26,320 --> 00:19:29,440
ฉันก้มหัว

196
00:19:29,880 --> 00:19:33,480
ก่อนผู้เสียสละ
งานของชุมชนสตรี

197
00:19:35,760 --> 00:19:41,760
องค์กรที่มีกิจกรรม
การกุศลทำให้ทั่วทั้งเยอรมนีเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ

198
00:19:43,120 --> 00:19:45,160
ขอโทษ.

199
00:19:45,240 --> 00:19:50,000
ว่าผมได้รับเกียรติ
เปิดตัวศูนย์

200
00:19:50,080 --> 00:19:54,640
สำหรับครอบครัวของเหยื่อเหตุระเบิดที่เมืองคีล
เตือนฉันอีกครั้ง

201
00:19:54,720 --> 00:19:57,520
การเป็นผู้บัญชาการเรือดำน้ำเป็นอย่างไร

202
00:19:59,640 --> 00:20:04,880
ฉันได้ยืนอยู่ตรงนี้ต่อหน้าคุณ
ความรู้สึกของชุมชนเดียวกัน

203
00:20:05,560 --> 00:20:09,760
ความสนิทสนมกันและการเป็นเจ้าของ

204
00:20:10,280 --> 00:20:16,040
สิ่งที่ฉันมีหลังจาก 10 สัปดาห์
ในทะเลหลวงกับลูกเรือของฉัน

205
00:20:20,400 --> 00:20:21,520
แต่...

206
00:20:23,040 --> 00:20:24,960
คุณผู้หญิงที่รักของฉัน

207
00:20:26,520 --> 00:20:27,840
คุณมีกลิ่นดีขึ้นมาก

208
00:20:30,000 --> 00:20:33,280
- ซิกไฮล์ สาวๆ! ติดตามมันต่อไป
- ซิกไฮล์!

209
00:20:34,360 --> 00:20:35,720
ขอให้เป็นวันที่ดี.

210
00:20:36,280 --> 00:20:39,680
คุณชูลซ์ ขอบคุณมาก
ที่คุณมาแทนที่สามีของฉัน

211
00:20:40,120 --> 00:20:42,560
เขามีงานมากมายโดยเฉพาะตอนนี้

212
00:20:43,160 --> 00:20:45,600
คุณรู้ไหมว่าเขาภูมิใจในตัวคุณแค่ไหน?

213
00:20:47,560 --> 00:20:52,160
ไม่เพียงแต่คุณเข้ามาแทนที่เขา
แต่ในทางที่มีความสามารถด้วย

214
00:20:52,240 --> 00:20:53,160
ขอบคุณมาก.

215
00:20:54,240 --> 00:20:57,640
คุณนายเลสซิ่ง อีกครั้งหนึ่ง
ขออภัยที่มาสาย

216
00:20:57,720 --> 00:21:00,880
ฉันดีใจที่คุณทำมัน
ถึงแล้ว คุณบุชเนอร์

217
00:21:00,960 --> 00:21:04,560
ภรรยาผู้บัญชาการของคุณน่ารักไม่ใช่เหรอ?

218
00:21:04,640 --> 00:21:07,480
ทักทายภรรยาของผู้บังคับบัญชาของคุณ

219
00:21:08,320 --> 00:21:09,600
สวัสดี...

220
00:21:10,200 --> 00:21:12,840
- ที่หกของเรา
- น่ารัก.

221
00:21:12,920 --> 00:21:17,120
ขอบคุณเธอ ฉันได้สิ่งนี้แล้ว
จากตัวฟือเรอร์เอง...

222
00:21:17,760 --> 00:21:18,880
ขอแสดงความยินดี

223
00:21:18,960 --> 00:21:21,560
- ขอบคุณ.
- คุณมีครอบครัวที่ยอดเยี่ยม

224
00:21:22,280 --> 00:21:24,400
เราแต่ละคนรับใช้ในแบบของเราเอง

225
00:21:24,920 --> 00:21:28,720
ฉันคิดว่ามันเป็นงานของสามีคุณ
ในฐานะหัวหน้าฝ่ายฝึกอบรม

226
00:21:28,800 --> 00:21:31,760
มันไม่เอื้อต่อชีวิตครอบครัว

227
00:21:34,080 --> 00:21:35,120
ขอโทษ.

228
00:21:35,440 --> 00:21:37,880
-คลาร่า พาเธอไป
- เอาล่ะ คุณบุชเนอร์

229
00:21:41,400 --> 00:21:45,720
กัปตัน ฉันสนุกกับมันมาก
คำพูดของคุณ

230
00:21:46,600 --> 00:21:49,400
ลูกชายคนโตของฉันชื่นชมคุณ

231
00:21:50,000 --> 00:21:53,160
ชื่อของเขาคือ ฟรานซ์ บุชเนอร์
และเขาเพิ่งได้เป็นผู้บัญชาการเรืออู

232
00:21:53,240 --> 00:21:54,480
ใช่?

233
00:21:55,160 --> 00:21:57,880
ฉันหวังว่าเขาจะสบายดี

234
00:21:57,960 --> 00:21:59,560
ฉันไม่ได้ยินข้อโต้แย้งใด ๆ

235
00:22:00,560 --> 00:22:01,400
ขอโทษ.

236
00:22:02,160 --> 00:22:07,520
ผู้คนมีความกังวลอยู่เสมอ
เพื่อลูกๆ ของคุณ แม้กระทั่งผู้ใหญ่

237
00:22:08,920 --> 00:22:10,200
พวกเขาทำสิ่งนี้ไม่ได้

238
00:22:12,560 --> 00:22:16,240
คุณควรจะนั่งกับเปาลี
ในสำนักงานใหญ่ที่หางเสือ

239
00:22:16,320 --> 00:22:19,440
พวกเขารู้ว่าเราเป็นเพื่อนกัน
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาแยกเราออกจากกัน

240
00:22:19,520 --> 00:22:22,400
- หมู
- และน้องสาวชนชั้นกลางคนนั้น...

241
00:22:22,480 --> 00:22:25,080
ครู ตำรวจ เจ้าหน้าที่.
หมูเท่านั้น.

242
00:22:25,720 --> 00:22:27,320
นอกจากนี้ Willi Kurdupel, กุ๊ก.

243
00:22:28,240 --> 00:22:31,280
อาหารของเขาคงจะอร่อยน่าดู
เหมือนไอ้งี่เง่าโคตรๆ

244
00:22:50,760 --> 00:22:53,880
มันเป็นความผิดของเยาวชนของคุณ
ความประมาทสุภาพบุรุษ

245
00:22:54,480 --> 00:22:57,800
อย่าเข้ามาอีกเลย
บนเครื่องในสภาพนี้ โอเคไหม?

246
00:23:00,400 --> 00:23:05,000
หรืออย่างน้อยก็เป็นคู่แข่งของคุณ
เขาคงจะดูแย่กว่าคุณ

247
00:23:06,800 --> 00:23:07,920
ไมเออร์โจฮันน์!

248
00:23:09,000 --> 00:23:13,480
ก่อนที่คุณจะทำอะไรให้
เขาจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่ใช่หัวหน้าวิศวกร

249
00:23:15,400 --> 00:23:18,440
นั่นกะลาสีเรือเหรอ?
อยากได้ตัวไหนในห้องเครื่องครับ?

250
00:23:20,320 --> 00:23:23,200
ฉันจะดูแลเขา
เช่นเดียวกับแฟนของคุณ

251
00:23:23,520 --> 00:23:24,720
ก็...

252
00:23:29,000 --> 00:23:32,960
ไม่ต้องกังวลอะไร
แค่อย่าแสดงความอ่อนแอออกมา

253
00:23:38,520 --> 00:23:42,240
- ร้อยโทเอิร์ดมันน์
- ผู้บัญชาการ ลูกเรือพร้อมสำหรับการฝึกซ้อม

254
00:23:43,720 --> 00:23:45,800
ขอบคุณเจ้าหน้าที่คนแรก เข้ามา..

255
00:24:00,080 --> 00:24:03,760
ยินดีต้อนรับบนเรือ U-949

256
00:24:06,040 --> 00:24:09,360
ในพวกคุณมีผู้ชาย 48 คน
ของต้นกำเนิดที่แตกต่างกัน

257
00:24:11,320 --> 00:24:16,400
วัตถุประสงค์ของการทดลองไม่ใช่แค่เพื่อตรวจสอบเท่านั้น

258
00:24:16,480 --> 00:24:19,720
ความสามารถในการเดินเรือของเรือ

259
00:24:20,800 --> 00:24:24,360
แต่นั่นก็เช่นกัน
เราปฏิบัติหน้าที่ของเราอย่างไร

260
00:24:24,440 --> 00:24:26,720
และเราทำงานเป็นหน่วย

261
00:24:28,520 --> 00:24:32,960
ร้อยโทเอเรนเบิร์ก
เขาเป็นคนงานอู่ต่อเรือและเป็นผู้สอน

262
00:24:34,320 --> 00:24:38,240
เขาจะคอยดูเราอยู่
จนกว่าเรือจะออกปฏิบัติหน้าที่

263
00:24:40,800 --> 00:24:44,400
คนก็อยากจะ
พบกับบ้านใหม่ของคุณ

264
00:24:45,120 --> 00:24:47,000
และเรามีเรื่องต้องทำมากมาย

265
00:24:51,320 --> 00:24:53,560
เจ้าหน้าที่คนแรก พาพวกเขาขึ้นเครื่อง

266
00:24:53,640 --> 00:24:54,520
ครับท่าน.

267
00:24:54,600 --> 00:24:57,720
ลูกเรือยืนเคียงข้างกัน อันดับแรกช่างเทคนิค

268
00:25:11,880 --> 00:25:13,000
สวินเบิร์น.

269
00:25:16,360 --> 00:25:18,200
เข้ามาสิที่รัก

270
00:25:20,640 --> 00:25:21,720
โปรด.

271
00:25:28,080 --> 00:25:29,920
เป็นพิธีที่น่าประทับใจ จอห์น

272
00:25:39,640 --> 00:25:41,000
สำหรับลูกชายของคุณ

273
00:25:41,760 --> 00:25:43,960
สำหรับการยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไขของศัตรูครับ

274
00:25:45,240 --> 00:25:46,080
แน่นอน.

275
00:25:48,920 --> 00:25:52,720
แม้ว่าหลายคนจะเชื่อก็ตาม
ว่านี่เป็นกลยุทธ์ที่ผิด

276
00:25:55,640 --> 00:25:57,640
คุณธรรมและการเงิน

277
00:25:57,720 --> 00:26:01,720
พวกเขาพ่ายแพ้เมื่อเรือดำน้ำเริ่มขึ้น
พ่อค้าตอร์ปิโดโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า

278
00:26:01,800 --> 00:26:05,640
- เหมือนช่วงสงครามครั้งก่อน
- เราไม่สามารถเป็นเหมือนพวกเขาได้

279
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
จุดสิ้นสุดแสดงให้เห็นถึงวิธีการ

280
00:26:09,640 --> 00:26:11,280
บางทีมันอาจจะเป็นจริง

281
00:26:13,280 --> 00:26:14,760
อุปกรณ์ใหม่.

282
00:26:15,200 --> 00:26:19,160
เช่นเดียวกับเรือ O- และ P-class ทั้งหมด
ความอุตสาหะจำเป็นต้องมีการเปลี่ยนฮาร์ดแวร์

283
00:26:20,040 --> 00:26:23,520
ปืนใหญ่ใหม่ ค่าธรรมเนียม
เรดาร์และไฮโดรโลเคเตอร์

284
00:26:23,600 --> 00:26:28,760
ทุกสิ่งที่กองทัพเรือเห็นว่า
ควรทำให้เราได้เปรียบ

285
00:26:30,040 --> 00:26:31,920
ครกหลายลำกล้องใหม่

286
00:26:32,000 --> 00:26:33,480
“เม่น”!

287
00:26:33,560 --> 00:26:37,080
ใช่ ออกแบบมา
โดย "ร้านขายของเล่น" ของเชอร์ชิลล์

288
00:26:37,160 --> 00:26:39,040
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกตัวเอง

289
00:26:39,120 --> 00:26:43,200
โอกาสที่จะชนเรือดำน้ำมีมากขึ้น
ตามที่พวกเขาอ้างสิทธิ์

290
00:26:43,760 --> 00:26:47,240
หลักการพุ่งไปข้างหน้า
ลดเวลาที่หายไป

291
00:26:47,320 --> 00:26:50,440
ระเบิดลูกเล็ก 24 ลูก
เพิ่มโอกาสในการตี

292
00:26:51,000 --> 00:26:54,400
และฟิวส์หน้าสัมผัสจะยึดเกาะได้ดีในระดับความลึก

293
00:26:55,720 --> 00:26:59,880
สิ่งนี้ส่งผลต่อขวัญกำลังใจของศัตรู

294
00:27:00,880 --> 00:27:03,720
กรณีพลาดจะไม่มีการระเบิด

295
00:27:05,800 --> 00:27:08,440
ฉันยอมฆ่าชาวเยอรมัน ดีกว่าทำให้เขากลัว

296
00:27:13,960 --> 00:27:15,680
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

297
00:27:15,760 --> 00:27:17,040
มันยากที่จะพูด

298
00:27:17,120 --> 00:27:20,760
มันเป็นเทคโนโลยีใหม่
อู่ต่อเรือกำลังทำงานตามกฎอยู่

299
00:27:21,200 --> 00:27:24,040
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร? สัปดาห์? เดือน?

300
00:27:24,120 --> 00:27:26,880
ไม่ว่าจะมากแค่ไหนก็ตาม
คุณจะดูแลการทำงาน

301
00:27:28,320 --> 00:27:31,720
และเมื่อเรือจอดเทียบท่าแล้ว
คุณจะใช้เวลากับภรรยาของคุณบ้าง

302
00:27:35,880 --> 00:27:38,360
ถือเป็นคำสั่งนะจอห์น

303
00:27:41,200 --> 00:27:42,320
แน่นอน.

304
00:27:43,040 --> 00:27:44,080
ท่าน.

305
00:27:49,280 --> 00:27:50,760
และฉันชื่อแจ็ค

306
00:28:01,080 --> 00:28:04,080
ถึงห้องเครื่องครีมเมอร์ ไป.

307
00:28:05,080 --> 00:28:06,640
อย่าหลงทาง.

308
00:28:06,720 --> 00:28:08,320
ด่วนเลยนะนั่น

309
00:28:09,800 --> 00:28:13,320
จะเกิดอะไรขึ้นในกรณีที่มีสัญญาณเตือน? เคลื่อนไหว.

310
00:28:15,680 --> 00:28:16,760
มาเร็ว.

311
00:28:22,040 --> 00:28:25,880
อย่าแตะต้องอะไรเลย มุลเลอร์
จนกว่าวิศวกร Vogts จะออกคำสั่ง

312
00:28:25,960 --> 00:28:28,520
เขาเป็นหัวหน้าของคุณที่สำนักงานใหญ่

313
00:28:28,600 --> 00:28:29,560
ครับท่าน.

314
00:28:33,880 --> 00:28:35,480
ทุกคนอยู่ในที่นั่งของพวกเขาเหรอ?

315
00:28:49,360 --> 00:28:51,160
สุนัขที่เห่าไม่กัด

316
00:28:58,520 --> 00:29:00,200
ยินดีต้อนรับสู่นรกนะเด็กน้อย

317
00:29:02,720 --> 00:29:03,880
เอาล่ะ หายไวๆ นะ

318
00:29:28,080 --> 00:29:31,480
เราไม่สามารถที่จะสิ้นเปลืองอาหารได้
แจ็ค. คุณควรรู้

319
00:29:35,160 --> 00:29:36,840
คุณกำลังจะไปไหน

320
00:29:37,560 --> 00:29:41,480
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีสองเท่า
กะที่โรงงานฉันจะกลับมาสาย

321
00:29:43,040 --> 00:29:44,440
มันเป็นลูกเรือที่ดี

322
00:29:44,800 --> 00:29:46,680
คุณได้พบกับเฮเลนในพิธีมิสซา

323
00:29:47,600 --> 00:29:50,520
ผู้คนมาจากทุกที่
แม้กระทั่งจากหมู่เกาะอินเดียตะวันตก

324
00:29:51,640 --> 00:29:55,920
พวกเขามีคณะนักร้องประสานเสียงของตัวเองในช่วงพัก
พวกเขาร้องเพลงให้เราฟังบ้าง

325
00:29:59,520 --> 00:30:01,880
ฉันหวังว่าคุณจะไม่มองฉันแบบนั้น

326
00:30:02,840 --> 00:30:04,320
ใช่แล้วยังไงล่ะ?

327
00:30:05,240 --> 00:30:07,480
เหมือนฉันไม่ควรมีชีวิตอยู่ต่อไป

328
00:30:07,840 --> 00:30:09,040
ฉันไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้

329
00:30:10,440 --> 00:30:11,960
คุณก็ไม่ควรเช่นกัน

330
00:30:14,480 --> 00:30:17,160
บางคนไม่ลืมง่ายๆ

331
00:30:19,400 --> 00:30:21,760
ความคิดเห็นนี้ไม่คู่ควรกับคุณ

332
00:30:22,320 --> 00:30:23,680
ฉันอยู่ที่นั่น

333
00:30:23,760 --> 00:30:27,480
โชคดีที่คุณไม่รู้
การต่อสู้และตายในทะเลเป็นอย่างไร

334
00:30:27,560 --> 00:30:30,760
และคุณโชคดี
ว่าคุณไม่เคยมีลูกเลย

335
00:30:30,840 --> 00:30:35,160
และไม่มีคนแปลกหน้ามาเคาะประตูบ้านของคุณ
จะบอกว่าจะไม่เจอเขาอีกแล้ว!

336
00:30:38,440 --> 00:30:42,760
ฉันทำเปลือกหอยในโรงงานแห่งนี้
ที่จะชนะสงครามครั้งนี้

337
00:30:43,160 --> 00:30:46,400
เอาชนะศัตรูเช่นเดียวกับคุณและคนอื่นๆ

338
00:30:47,920 --> 00:30:51,160
แล้วถ้าฉันชอบใครสักคนร้องเพลงล่ะ?

339
00:31:07,000 --> 00:31:09,120
ผู้บังคับบัญชาถามไปที่สะพาน

340
00:31:09,640 --> 00:31:11,000
เขาอยู่ที่ไหน?

341
00:31:41,800 --> 00:31:43,040
ขออภัยผู้บัญชาการ

342
00:31:43,120 --> 00:31:45,200
ครั้งต่อไประวังครับ.

343
00:31:51,520 --> 00:31:52,800
มาเริ่มกันเลย

344
00:31:53,640 --> 00:31:56,400
ท่านสุภาพบุรุษ เราจะอยู่ที่สำนักงานใหญ่

345
00:31:56,720 --> 00:31:59,600
รอสักครู่
แล้วเราก็จะเริ่มฝึกซ้อมกัน

346
00:32:00,760 --> 00:32:01,840
ฉันกำลังลง

347
00:32:01,920 --> 00:32:04,560
การประลองการดำน้ำครั้งแรก
มันน่าตื่นเต้น!

348
00:32:05,400 --> 00:32:06,560
ปลอกคอของคุณ

349
00:32:07,760 --> 00:32:08,800
ขอบคุณ

350
00:32:10,080 --> 00:32:11,120
ฉันกำลังลง

351
00:32:37,080 --> 00:32:38,160
ฉันกำลังลง

352
00:32:42,600 --> 00:32:44,360
เตือน!

353
00:32:45,120 --> 00:32:46,800
เตือน!

354
00:32:46,880 --> 00:32:48,600
ย้าย! เร็วขึ้น!

355
00:32:49,400 --> 00:32:50,320
ฉันกำลังลงมา!

356
00:32:55,680 --> 00:32:58,200
- ฟักหอคอยถูกปิด
- หน้าต่างสะอาด

357
00:33:08,280 --> 00:33:11,040
คุณต้องควบคุมความลึกของการแช่

358
00:33:13,760 --> 00:33:17,360
เราจะทำมันอีกครั้งในอีกสักครู่
ผู้บังคับบัญชาไม่ได้ยินเสียงสัญญาณเตือนภัย

359
00:33:18,120 --> 00:33:20,160
- โดยได้รับอนุญาตจากคุณ...
- ถึงสะพาน.

360
00:33:22,400 --> 00:33:25,440
สมุดบันทึกของฉัน ฉันหาสมุดบันทึกของฉันไม่เจอ

361
00:33:26,160 --> 00:33:28,440
ฉันจำทุกอย่างไม่ได้ ไม่มีเขา...

362
00:33:28,520 --> 00:33:31,880
กรุณาอยู่ในความสงบ
เราต้องหาสมุดบันทึกนั้น

363
00:33:31,960 --> 00:33:34,160
- แต่ไม่ใช่คำพูดกับลูกเรือ
- แน่นอน.

364
00:33:36,240 --> 00:33:37,680
ฉันอยู่ใน!

365
00:33:45,760 --> 00:33:47,320
ฉันกำลังผ่านไป

366
00:33:48,000 --> 00:33:49,680
ฉันกำลังไปเข้าห้องน้ำ

367
00:33:58,040 --> 00:34:00,400
ถึงตาคุณแล้ว ไวด์เนอร์

368
00:34:08,760 --> 00:34:10,120
นี่ของใคร?

369
00:34:13,360 --> 00:34:15,160
เขากำลังนอนอยู่บนโถส้วม

370
00:34:16,040 --> 00:34:18,720
ฉันเกือบจะเช็ดตูดของฉันด้วย

371
00:34:22,080 --> 00:34:23,640
ไป.

372
00:34:24,280 --> 00:34:26,840
กลับเข้าสู่ตำแหน่ง. ย้าย!

373
00:34:34,680 --> 00:34:36,360
ผู้ถือหางเสือเรือ เรากำลังแล่นเรือใบอะไรอยู่?

374
00:34:37,480 --> 00:34:39,320
2-7-0 ตะวันตก

375
00:34:41,400 --> 00:34:45,920
- ขอบคุณพระเจ้า เขาอยู่ที่ไหน?
- ใต้โต๊ะในระเบียบของเจ้าหน้าที่ พร้อม?

376
00:34:47,320 --> 00:34:48,600
แจ้งเตือนอีกครั้ง!

377
00:34:49,440 --> 00:34:50,760
แจ้งเตือนอีกครั้ง!

378
00:34:50,840 --> 00:34:51,720
เตือน!

379
00:35:05,720 --> 00:35:06,960
พร้อม!

380
00:35:08,240 --> 00:35:09,680
เตือน!

381
00:35:16,040 --> 00:35:17,640
ฟักหอคอยปิดแล้ว

382
00:35:17,720 --> 00:35:19,320
ลงไป 20 เมตรอย่างรวดเร็ว!

383
00:35:20,680 --> 00:35:22,000
ตอนนี้.

384
00:35:23,160 --> 00:35:25,040
ปิดวาล์วไอดี!

385
00:35:27,240 --> 00:35:29,040
วาล์วหลักปิด!

386
00:35:29,760 --> 00:35:33,600
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ปิดวาล์วหายใจออก

387
00:35:35,080 --> 00:35:38,680
สลับเพลาข้อเหวี่ยง
สำหรับมอเตอร์ไฟฟ้า!

388
00:35:57,760 --> 00:35:59,400
10 เมตร เรือก็เคลื่อนตัวลงมา

389
00:36:02,960 --> 00:36:05,160
ห่างออกไป 20 เมตร เรือก็เคลื่อนตัวลงมา

390
00:36:06,720 --> 00:36:09,280
ถึงแม้จะมี เครื่องยนต์ทั้งสองมีความเร็วเพียงครึ่งเดียว

391
00:36:09,360 --> 00:36:12,480
เครื่องยนต์ทั้งสองมีความเร็วเพียงครึ่งเดียว

392
00:36:12,560 --> 00:36:15,080
มุลเลอร์. กรุณามีสมาธิ.

393
00:37:07,920 --> 00:37:09,520
จบเศร้า.

394
00:37:13,040 --> 00:37:14,520
สวัสดีตอนเช้า.

395
00:37:14,600 --> 00:37:19,520
สารวัตรดา คอสต้า
จากสำนักงานตำรวจและคุ้มครองรัฐ

396
00:37:21,120 --> 00:37:24,480
ฉันรู้ว่ามันเป็นชื่อที่น่าภาคภูมิใจ
สำหรับตำรวจธรรมดาคนหนึ่ง

397
00:37:26,800 --> 00:37:28,000
และคุณ?

398
00:37:29,960 --> 00:37:33,560
ฉันชื่อกีเซ่
ฉันเป็นตัวแทนของ Kapp Holdings

399
00:37:33,960 --> 00:37:36,080
ดอร์ฟมันน์เป็นพนักงานของเรา

400
00:37:37,880 --> 00:37:39,480
ขอแสดงความเสียใจด้วย

401
00:37:41,280 --> 00:37:43,120
คุณรู้จักเขาในช่วงชีวิตของเขาหรือไม่?

402
00:37:43,800 --> 00:37:44,880
เลขที่.

403
00:37:46,400 --> 00:37:50,080
เส้นทางของเราไม่ได้ข้าม
จนถึงตอนนี้

404
00:37:53,760 --> 00:37:57,360
บริษัทของคุณทำอะไร?

405
00:37:57,440 --> 00:37:58,800
นำเข้าและส่งออก

406
00:37:59,400 --> 00:38:01,520
คุณมาแทนที่เขาหรือเปล่า?

407
00:38:02,760 --> 00:38:07,840
ไม่ ฉันต้องดูแลเรื่องการบริหาร
และช่วยลำเลียงศพ

408
00:38:07,920 --> 00:38:10,720
ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี ฉันจะไปเร็วๆ นี้

409
00:38:12,320 --> 00:38:13,520
ฉันเห็น.

410
00:38:15,760 --> 00:38:20,240
ของส่วนตัวของเพื่อนของคุณ
ฉันเกรงว่าพวกเขาจะน้อยและห่างไกล

411
00:38:20,720 --> 00:38:21,720
ขอบคุณ

412
00:38:22,760 --> 00:38:25,880
เราจะปล่อยศพหลังจากการสอบสวนเสร็จสิ้น

413
00:38:26,440 --> 00:38:30,720
ดูเหมือนเป็นเรื่องง่ายๆ
คงมีอีกหลายท่าน...

414
00:38:31,480 --> 00:38:34,000
สิ่งเหล่านี้อธิบายได้ง่าย

415
00:38:35,080 --> 00:38:39,240
ผู้คนมาหาเรา
จากที่อื่นๆ ในยุโรป

416
00:38:40,160 --> 00:38:41,560
เพื่อหลบหนี

417
00:38:41,960 --> 00:38:44,920
แต่มันยากที่จะได้รับตั๋วและวีซ่า

418
00:38:46,320 --> 00:38:50,040
และเมื่อเงินหมด
และหวังว่าพวกเขาจะมาที่นี่

419
00:38:52,720 --> 00:38:53,880
น่าเสียดาย.

420
00:38:55,400 --> 00:39:00,280
การเสียชีวิตอันน่าสลดใจของชาวต่างชาติ
เราจริงจังกับมันมาก

421
00:39:01,000 --> 00:39:02,640
โดยเฉพาะถ้าเป็นภาษาเยอรมัน

422
00:39:03,400 --> 00:39:06,640
เราไม่อยากยั่วยุคุณ
ที่จะบุกใช่ไหม?

423
00:39:10,640 --> 00:39:12,480
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอย่างแน่นอน

424
00:39:16,280 --> 00:39:17,920
ใกล้จะถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว

425
00:39:19,760 --> 00:39:24,200
มีเวลาอยู่กับคนตายมากเกินไป
มีผลเสียต่อการย่อยอาหาร

426
00:39:27,800 --> 00:39:32,520
ฉันหวังว่า
ว่าการมาเยือนสั้นๆ ครั้งนี้จะเป็นที่น่าพอใจ

427
00:39:34,320 --> 00:39:38,280
คุณควรพักผ่อนบ้างนะ
อาบแดด...

428
00:39:39,280 --> 00:39:42,200
คุณดูทำงานหนักเกินไป

429
00:41:18,880 --> 00:41:22,360
ความพยายามครั้งหนึ่งในการจมและความคิด
ว่าเขาคือวอลเธอร์ ฟอร์สต์แมนน์

430
00:41:24,080 --> 00:41:25,920
คุณก็รู้ว่าเขาไม่เหมาะกับเรื่องนี้

431
00:41:28,800 --> 00:41:30,640
เขาต้องการเวลามากกว่านี้

432
00:41:37,200 --> 00:41:38,560
มันไม่เกี่ยวกับเวลา

433
00:41:40,000 --> 00:41:43,920
เขาสามารถแกล้งทำเป็นผู้บัญชาการได้เป็นร้อยปี
มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรอยู่แล้ว!

434
00:41:44,480 --> 00:41:46,720
เขาแค่ขาดลูกบอล

435
00:41:50,320 --> 00:41:53,200
แต่แน่นอนโรเบิร์ต คุณสนใจอะไร?

436
00:41:53,280 --> 00:41:55,240
คุณไม่จำเป็นต้องว่ายน้ำกับมัน

437
00:41:55,320 --> 00:41:59,360
ร้อยโทเอเรนเบิร์ก!
กัปตันเลสซิ่งต้องการคุยกับคุณ

438
00:42:15,840 --> 00:42:17,160
กรุณานั่งลง.

439
00:42:25,160 --> 00:42:26,760
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?

440
00:42:27,480 --> 00:42:28,360
ไม่ ขอบคุณ

441
00:42:38,200 --> 00:42:43,160
พ่อตาของฉันอยากพบคุณ

442
00:42:47,800 --> 00:42:52,080
เขามีสมุดบันทึก
การลาดตระเวนครั้งแรกของ U-612

443
00:42:53,280 --> 00:42:55,800
เขาอยากจะชี้แจงอะไรบางอย่าง

444
00:42:57,320 --> 00:43:01,960
- ด้วยความเคารพครับ กัปตัน...
- คุณรู้คำตอบสำหรับคำถามของเขา

445
00:43:02,560 --> 00:43:06,720
คุณต้องการสมุดบันทึกหรือไม่?
ได้รับการแก้ไขอย่างเป็นทางการแล้ว?

446
00:43:10,760 --> 00:43:11,960
มีนาคมกลับ.

447
00:43:19,640 --> 00:43:21,880
คนงานอู่ต่อเรือออกไปแล้วเหรอ?

448
00:43:26,120 --> 00:43:28,000
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

449
00:43:29,840 --> 00:43:32,520
ในอัตรานี้เราจะไม่ปรับปรุงให้เสร็จสิ้นเลย

450
00:43:33,160 --> 00:43:34,560
ไอ้สารเลว...

451
00:43:35,680 --> 00:43:37,840
เธอก็รู้ว่าฉันสนับสนุนสหภาพ แจ็ค...

452
00:43:37,920 --> 00:43:41,560
นำมาซึ่งความเคลื่อนไหวด้านแรงงาน
ชื่อเสียงที่ไม่ดี มันควรจะแตกต่างกัน

453
00:43:45,560 --> 00:43:46,680
แจ็ค...

454
00:43:48,720 --> 00:43:49,760
ฉันได้ยินข่าวลือ

455
00:43:52,720 --> 00:43:54,680
- ใช่?
- ในออฟฟิศ...

456
00:43:56,000 --> 00:43:59,160
ฉันวิ่งเข้าไปในลูกเรือ
จากเรือสินค้าที่กลับมา

457
00:44:00,040 --> 00:44:03,200
เห็นได้ชัดว่าเป็นขบวนของพวกเขา
ยังอยู่ในโซนเสี่ยง

458
00:44:03,280 --> 00:44:05,000
เมื่อมีการตัดสินใจ

459
00:44:05,840 --> 00:44:09,320
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่การคุ้มกันถูกถอนออก

460
00:44:12,000 --> 00:44:13,880
คุณได้ยินไหม?

461
00:44:14,600 --> 00:44:18,000
ทันทีที่เธออยู่ที่นั่น
เรือฟริเกต เรือพิฆาต ทุกสิ่งทุกอย่าง

462
00:44:18,800 --> 00:44:24,440
และสักพักเธอก็หายไป
พวกเขาตกเป็นเป้าหมายและไม่มีการป้องกัน

463
00:44:29,600 --> 00:44:31,960
คุณกำลังพูดถึงขบวนรถของลูกชายฉันเหรอ?

464
00:44:33,600 --> 00:44:36,680
ไอ้พวกเรือดำน้ำพวกนั้นคิด
ว่ามันเป็นคริสต์มาสแล้ว

465
00:46:18,760 --> 00:46:22,920
เมื่อปีเตอร์สออกจากห้องน้ำ
กับสมุดโน๊ตสีดำ...ล้ำค่า

466
00:46:24,800 --> 00:46:26,960
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครพบเขา

467
00:46:32,800 --> 00:46:34,400
คุณวางมันไว้ตรงนั้นเหรอ?

468
00:46:35,800 --> 00:46:38,480
- คุณพบเขาที่ไหน?
- ฉันขโมยมันไป

469
00:46:41,000 --> 00:46:42,600
ฉันยังมีความสามารถพิเศษอยู่

470
00:46:45,680 --> 00:46:47,120
ทำไมคุณถึงทำมัน?

471
00:46:48,240 --> 00:46:52,880
ทำไม เพราะมันเป็นกระฎุมพี
เขาใช้ชีวิตทั้งชีวิตเหมือนโดนัทในเนย

472
00:46:52,960 --> 00:46:54,440
ทำหน้าที่เขาอย่างถูกต้อง

473
00:46:54,520 --> 00:46:56,720
แต่ทำไมถึงทำอะไรโง่ๆ แบบนั้นล่ะ?

474
00:46:58,280 --> 00:47:00,800
เราทุกคนอาจประสบปัญหาได้

475
00:47:06,800 --> 00:47:08,280
แล้วไงล่ะ? ปิดปากของคุณ

476
00:47:11,560 --> 00:47:13,240
ไม่มีใครชอบคุณ

477
00:47:26,480 --> 00:47:28,400
อย่างแน่นอน. หลงทาง.

478
00:47:42,520 --> 00:47:44,360
แล้วคุณล่ะ

479
00:47:55,040 --> 00:47:57,760
บางครั้งคุณก็เป็นคนบ้า
พอลลี่ คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

480
00:48:00,240 --> 00:48:03,440
ฉันอยากอยู่ที่นี่และทำสิ่งนี้

481
00:48:06,360 --> 00:48:08,800
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
เกิดอะไรขึ้นกับเรา

482
00:48:10,200 --> 00:48:11,560
บางทีคุณอาจ

483
00:48:14,760 --> 00:48:16,480
คุณกลัวที่จะยอมรับมัน

484
00:48:17,680 --> 00:48:18,920
ปิดปากของคุณ

485
00:48:20,000 --> 00:48:21,480
ถ้าคุณเสียว...

486
00:48:23,800 --> 00:48:25,960
คุณสามารถแกล้งทำเป็นว่าคุณไม่สนใจได้

487
00:48:28,120 --> 00:48:29,560
เอาล่ะ.

488
00:48:30,400 --> 00:48:32,120
แต่ปล่อยฉันออกไปจากนี้

489
00:48:35,840 --> 00:48:37,040
แล้วจากไป.

490
00:48:37,760 --> 00:48:38,840
หลงทาง!

491
00:48:43,040 --> 00:48:44,320
ฉันไม่ต้องการคุณ

492
00:49:01,200 --> 00:49:03,080
ฉันไม่ต้องการคุณเลย!

493
00:49:41,080 --> 00:49:42,640
ตอนนี้.

494
00:50:14,480 --> 00:50:15,800
หมอน.

495
00:50:37,000 --> 00:50:38,600
ฉันไม่อยากไปที่ห้องใต้ดินอีกต่อไป

496
00:50:59,200 --> 00:51:00,320
มา.

497
00:51:01,920 --> 00:51:03,480
อีกสามนาที

498
00:52:04,640 --> 00:52:06,080
มาเร็ว.

499
00:52:07,880 --> 00:52:09,800
มาเลย มาเลย

500
00:52:10,760 --> 00:52:12,720
การแปล: Patrycja Miljević